THE DILEMMA (2011)
Şunu bir hayal edin. Birinci sınıftayız
ve çırılçıplak ofisin önünde dikiliyor!
-Sonra da ''Beni Ronny çağırdı'' diyor. -Herkese bir sorum var.
Birini gerçekten tanımak sizce ne kadar sürer?
Bence bunun sonu yoktur.
Çünkü insanlar büyüdükçe değişir.
Ama beraber çok zor günler geçirdiyseniz
zorluklar karşısında nasıl tavır aldıklarını anlarsın, ki bu da önemli bir şeydir.
Evet bebeğim, o günler geride kaldı.
Bilmem. Bence 10 saniye içinde nasıl biri olduğunu anlarsın.
Geneva'ya görür görmez vurulmuştum.
Gerçekten.
Birini tamamen tanımak bence pek mümkün değil.
-Bu da ne demek? -Ciddiyim.
Birini oldukça iyi tanıdığını zannederken
birden hiç bilmediğin şoke edici bir şeyini öğrenebiliyorsun.
Her gün olan şey.
Televizyonda görmediğimiz şey değil.
Bir çift var, mutluluktan uçuyorlar.
Böyle olaylar hep oluyor. Şu tatar yaylı adama ne demeli?
Tatar yayı alıp garajda deneme atışları yapıyor.
''Tatlım, limonata getirir misin?
''Aman bebeğim, tam da oku atarken içeri giriverdin.''
-Devam et lütfen. Devam. -Çok iğrenç!
Adamı affediyor. Sözde kaza ya, ama sonra ne oluyor?
Altı ay sonra, bir daha aynı kaza. Kadın ölüyor.
-Olamaz! -Vallaha!
İnanmıyorum!
Bir de şu ikinci bir ailesi daha olan
tipleri duyuyoruz hep.
Ne iş yaptığı belli olmayan baba
Connecticut'a gidiyor.
Ama iş için Connecticut'a falan gittiği yok.
Aslında Harlem'e, kimsenin bilmediği
-Porto Rikolu ailesine gidiyor. -Evet.
Evinde maç seyrederken cips yiyeceğine fasulye yemesinden
anlamaları lazım, ama nerede?
Diyeceğim o ki, tanıdığını zannedersin
ama bir bakmışsın aslında her şeyi bilmiyorsun.
Tamam Ronny. Hala soruyu cevaplamadın.
-Cevapladım ya. -Hayır, cevaplamadın.
-Cevaplamadın. -Kaçamak cevap verdin.
-Adam gibi cevap ver. -Hadi.
Lafı geveleyip duruyorsun, sadede gelmiyorsun.
Bunu hep yapıyorsun.
Bence hepiniz çok özelsiniz.
-Kafayı yemişsin! -Sen yememişsin sanki.
Tek şansımız bu. Ona sarılman lazım.
Adama sarılmak istemiyorum.
Bana bak, ölümden döndüğünden beri
çok duygusal oldu, biri ona sarılınca hoşuna gidiyor.
İyi tanımadığım insanlara dokunmayı sevmediğimi biliyorsun.
Hatta tanıdıklarıma bile. Dolayısıyla...
Nick, bu fırsatı tepmek mi istiyorsun?
-Tabii ki istemiyorum. -O halde cesaretini topla!
Adamı zayıf noktasından vuracaksın. Bu adamınki de birinin ona sarılması.
Bir sarıldın mı, ''Açıl susam açıl!''
İçi bir hoş olacak. Sonra gelsin çekler!
Pekala.
Sanki izbe bir otelde, bir Japon işadamına
muamele çekmeni istiyorum.
Şunun şurasında General Motors'ın üst düzey yöneticisine sarılacaksın, bu!
Şimdi doğruca yanına git, adamı sımsıkı sar ve içini ısıt!
Bak, ne diyeceğim,
izin ver de Charles size bütün modelleri güzelce bir göstersin.
Sizi burada görmek çok güzel.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Teşekkürler.
Vay anam!
Bu yavru bana ilk Dodge arabamı hatırlattı.
O günleri hatırladın mı?
Arabaların katıksız bir keyif olması için tasarlandığı günlerden bahsediyorum.
Motorlarından çok sıkı sesler yükselirdi, muazzam beygir güçleri olurdu
sırf direksiyon sende diye
havandan yanına yaklaşılmazdı, öyle değil miydi?
Kendimi tanıtmadım, Ronny Valentine, B & V Motor Tasarımı'ndan.
-Thomas Fern. -Thomas, tekrar karşılaşmak ne hoş.
Birkaç yıl önce firmanız için bir motor modülünün tasarım işini yapmıştık.
-Tabii ya. -Evet.
Bu da... Ortağım Nick Brannen.
Tebrikler.
Harika bir yıl olacak. Gerçekten.
Tabii ya.
Çok önemlisin, o yüzden sana kıyamadılar.
Daha önünde koca bir ömür var.
Aslında daha kimseye göstermediğimiz bir motor fikrimiz var.
Ekibinize gösterebiliriz,
belki ilginizi çeker.
Çok sevinirim.
Bir randevu verirseniz
sizi ziyarete Detroit'e geliriz.
-Tabii. -Tamam.
Seni palavracı pezevenk!
-İnanılmazsın. -Randevuyu koparmadım mı?
Ben orada sapık gibi adama sarılmışım...
Niye sarılmıştın ki?
Çünkü bizim adamın rakibiydi.
Neden adamınızın rakibine sarılasınız ki?
-Çünkü adam ölümden dönmüş. -Aslında dönmedi.
O hikayeyi uydurdum.
Ne ayıp, ne ayıp.
-Ne yapıyorsun? -Ne demek ne yapıyorum?
Randevuyu koparmadım mı?
Hadi Nick.
Bir daha kimseye sarılmayacağım. Seni dinlemeyeceğim.
Bana tuzak kurdu!
Ne yapsaydım ya? Geneva, baksana.
Onu tanıyorsun, fazla dürüst değil mi? Gerçekleri söylesem ne olurdu?
Terlemeye başlardı, nefes nefese kalırdı, sonra da bayılırdı!
Mecburdum.
Nick, ciğerim,
randevuyu kopardık.
Dürüst olmam gerekirse, bazen erkek arkadaşını seviyorum.
-Sana sarılacağım. Bu benden. -Ben de sana!
-Bedava! -Gel buraya! Adamım benim!
Sakın beni terk etme.
-Birkaç ders almışlar. -Belli!
Hadi, biz de dans edelim.
Ne kadar az o kadar iyi. İçimden dans ediyorum.
-Şu anda da mı? -Evet.
Pekala.
Tatlım dinle, dans eden adama güvenilmez.
Tarihteki bütün büyük adamlara bak,
hiçbiri dans etmezdi.
Abraham Lincoln? İşi olmaz.
Winston Churchill dans pistine adımını atmazdı.
Martin Luther King'in belki bir hayali vardı ama bu dans değildi.
-Hadi ama. -Çok ciddiyim.
Hadi bakalım minik dansçı, doğru piste.
Yamacıma gel bakayım.
Çok hoş bulduğun çift pistte dans ediyor.
Bence hoştan da öteler. Bence onlar süper bir çift.
Çift olmak konusunda onlar benim kahramanım.
Hadi! Oturmaya mı geldiniz? Kalkın bakalım!
Nick, sen Ronny'nin çift olma konusunda kahramanıymışsın
-ama yine de benimle dansa kalkmıyor. -Adamın eline malzeme verme lütfen.
Ronny az önce Beth'e kahramanı olduğumu söylemiş. Kahramanınım!
Çok kötüsün.
Hadi. Her çocuk kahramanıyla dans etmek ister!
Hadi, göster bütün hünerini!
Başlıyorum.
Mavi! Hazır! Bir! İki!
Uzağa koş! Pas geliyor!
Evet!
Koçum benim.
Yaptık bir delilik. Evet.
Bunu hiç unutacağımı sanmıyorum.
Harika. Hafızaya kazındı mı yani?
Sanırım, evet.
İzninle.
Bu dans benim.
-İzle de bir şeyler öğren. -Lütfen.
Gel bakalım.
Bir ben kaldım.
E, ne zaman teklif edeceksin?
-Ne? -Yapma Ronny!
Kızcağızın her halinden belli!
Bir daha onun gibisini bulamazsın.
Biraz gerçekçi olalım.
Nick'le yeni arkadaşlarımız olmayacak.
Bütün kız arkadaşlarımla çıktın.
Bütün stokları erittin,
geriye bir şey kalmadı, farkında mısın?
Ayrıca, onu seviyoruz.
Arkadaşım oldukları halde diğerlerini hiç sevmemiştik!
İnan bana.
Evlenme teklif etmezsen bu kızı elinden kaçıracaksın.
-Al bakalım! -Selam!
Özel teslimat! Nasıl da döndün öyle!
-Özledim seni yahu. -Ben de seni.
-Ne oldu? -Hiç.
Şimdi işler kızışacak.
Yumurta kapıya dayandı dayanacak, ne diyorsun aşçıbaşı?
Sağım kuvvetlidir, dikkat et.
On beşe dört!
Ne? Bunun için... Tabii, dans et!
Şuna bak, sayı aldı diye nasıl seviniyor. Bu çok saçma.
Maçı kazansaydın anlardım.
-Maçı kazan, öyle sevin. -Sevindim işte.
Sevindiğin falan yok. Amacın tahrik etmek.
-Buna tahrik denir. -Üzgünüm.
Hiç de üzgün değilsin, itiraf et.
-Haklısın. -Tamam, iyi bir fikrim var.
Çok heyecanlısın, bunu sevdim.
Bu fırsatı değerlendirip vücut temaslı pinpon oynayalım.
Evet!
Kendinden büyük insanları tahrik etmenin yanına kar kalmasını bekleyemezdin.
İmdat!
-Yakalandın. Al bakalım! -Şimdi de beni öpecek misin yoksa?
Yiyorsa öp de görelim.
Bu arada
kendimi bu ilişkiye tamamen adadığımı bilmeni isterim.
Tazeliyorum. Yani zaten adamıştım
ama harika hissettiğim için
kendimi yeniden adıyorum.
Sen nasıl hissediyorsun? Sen de harika
-hissediyor musun? -Evet.
Peki, arada biraz zamanım var mı?
-Yani, bir noktaya varmak için acelen var mı? -Ronny, seni tanıyorum.
Meselenin ne olduğunu biliyorum.
Bu ilişkinin hazır olmadığı bir evreye girmesini istemiyorum.
Sırf keyfim olacak diye adını koymamızı istemiyorum.
Ama zamanım azalıyor mu?
Bir yere yetişmek için acelen mi var?
Ya, hep bir vakit vardır. O vakti kaçırmaktan korkuyorum,
pat diye alarm çalmasın sonra?
-Sakince konuşalım mı? -Konuşalım.
Seninle çok eğleniyorum. Beraber olmayı seviyorum.
Sorunlarımızı mazide bırakıp önümüze bakmayı başardık.
Mutluyum.
Ha, bütün bunlar yavaşça başka bir gelişmeyi beraberinde getirirse
ona da hayır demem.
Seni seviyorum.
Hadi Ronny. Bitirelim şu işi.
Vakit geldi.
Sen işini bilirsin Valentine.
Detroit Havaalanı için alçalmaya başladık.
Umarım her şey yolunda gider.
Büyük anlar büyük fırsatlardan doğar.
Senin de bugün elinde böyle bir fırsat var Nick.
Bunu artık hak etmiştin!
-Bir toplantı. -Ne yaptığını sorabilir miyim?
Yoksa bana...
Bu Kurt Russell'ın Miracle filminde verdiği nutuk mu?
Aynısını YouTube'da beş yaşında bir çocuk yapmış,
insan çok etkileniyor. Neticede bizim için de geçerli.
Yani herhangi bir rekabet durumunda geçerli bence.
Bundan iyisini de yazamayacağıma göre.
Şu haline bak, sinirlerin bozulmuş.
Sen hiç gerilmezdin. Ama şimdi gerginsin.
Mesele şu ki, evleneceksem beş parasız olamam.
Sahiden mi?
Evet! Bu noktaya geleceğini biliyordum!
Pekala, planımı anlatıyorum.
Önümüzdeki ay, doğum gününde evlenme teklif edeceğim.
Yahudi bir arkadaşım var,
Adsız Kumarbazlar grubunda tanışmıştım.
20 bin dolarlık yüzüğü 10 bine bırakacak. İnanılmaz, değil mi?
-Niye ki? -Öncelikle nakit vereceğim.
Bir de senin adına arabasını tamir edeceğine söz verdim.
Bu iki şey bana yüzde elli indirim sağladı.
Ben mi tamir edecekmişim?
Evlenmem için başımın etini yiyen sendin.
Destek olmak istersin sanmıştım.
Tamam, anlaştık, ama bunu düğün hediyem kabul edin.
Çok ciddiyim, meyve sepeti falan beklemeyin.
Benden bu kadar.
Şu anda karar vermek zorunda değilsin. O gün gelsin...
Hayır, kararımı şimdi vermek istiyorum ve de verdim.
Kafana sok, başka hediye yok.
O kadar. Kuyumcunun arabası benden.
Bunu Beth'e söylemeyi de unutma.
Sonra neden hediye vermedi falan demesin.
O gün gelsin, istediğini yap.
Tamam. Yaparım.
Bu toplantıyı 10 kere yap, dokuzu ters gidebilir.
Yeter ama, kes şunu.
Ama bu toplantı ters gidemez Nick.
Bugün olmaz.
Beni iyice gerdin.
Bugün, dünyadaki en büyük KOBİ biziz.
Diğer küçük tasarımcıların ne kadar yenilikçi olduklarını külahıma anlatın.
Bizim vaktimiz geldi. Onlar fırsatları kaçırdılar!
Halimize bak, taksiyle gidiyoruz.
Tasarladığım son üç prototipin reddedildiğini hatırlatmadığın için sağ ol.
O aralar şansın yaver gitmiyordu.
Bugün muhteşem olacaksın, inan bana.
Buyurun.
Bayanlar ve baylar, elektrikli arabalar
felaket gey.
Çok ciddiyim.
Ama ''homoseksüel'' gey gibi değil de,
''mezuniyet balosuna annesiyle gelmiş'' cinsinden gey. Haksız mıyım?
''Gömleğini iyice içine sok'' kıvamında.
Niyetim kimseye hakaret etmek değil.
Sadece meselenin özünü anlatmaya çalışıyorum.
Allah aşkına şu Nissan Spit'e bir bakın. Şaka mı bu?
Sanki şuna bakıyorum.
Al, bir tane daha.
Hyundai Pomegranate. Nasıl ama?
Chevy Fingerprint.
Şimdi de
şuna bir bakın.
1966 model Ford GT350.
Yola çıkacaksan altında bu olmalı, öyle değil mi şefim?
1965 model Pontiac GTO.
Manyak bir şey.
1970 model Hemi Cuda,
Frank Sinatra'dan daha fazla bekaret bozdu.
Yani, ne diyoruz?
Elektrikli motorun sunduklarını
seksi ve asi Dodge gövde tasarımlarıyla
birleştirmenin avantajlarından bahsediyoruz.
Nicholas?
Mevcut modellerinize elektrikli motor entegrasyonunu
yapabilecek teknolojiyi geliştirebileceğimizi düşünüyoruz.
Hem de Dodge Challenger ve Charger modellerinde
görmeye alışık olduğumuz
agresif motor sesinden
ve insanın içini kıpır kıpır eden bütün o titreşimlerden ödün vermeden.
Açıkçası, mevcut elektrikli modellerimizi seviyoruz.
Öte yandan, anlattıklarınıza uygun bir pazar da mevcut.
Bu konseptinize Dodge'un yatırım yapmasını istiyorsanız
bizde olmayan bir şey sunmalısınız.
Nick Brannen.
Avansı boş verelim.
İşi başaracağımız kesin, asıl rakamlara bakalım.
Ben 900.000 istiyorum, siz 400.000 veriyorsunuz.
Kurban pazarlığı gibi lafı uzatmayalım. Ben ''850,'' siz ''450,''
ben ''800,'' siz ''500.''
Ortasını 775'te bulalım ve bu anlaşmayı bitirelim.
Tarzınızı sevdim Bay Valentine.
Ancak bütün riski biz alıyoruz, dolayısıyla son teklifimiz 400.000.
Ayrıca, bence daha büyük düşünmeniz lazım.
Başarılı olursanız ve iyi bir ilişkimiz olursa,
size bundan çok daha fazlasını sunmaya hazırız, bu da avans
ve sadece şirketinizle çalışmak üzere uzun vadeli bir anlaşma demektir.
Sizin için çok avantajlı bir anlaşma teklif ediyoruz.
Teklifini kabul ediyorum Tom.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Çalışmalarınızı bizim adımıza Susan Warner takip edecek.
Kendisi dışarıdan olsa da ekibimizin çok değerli bir üyesidir.
Beş ay öncesine kadar Ford'da çalışıyordum.
Hala sizden bahsediyorlardı.
Tedarikçilerle yaptığın pazarlıklar
efsane gibi anlatılıyordu.
Sen de laboratuvardan hiç çıkmayan çılgın profesör gibiymişsin.
Gençler,
deli deliyi görünce sopasını saklarmış.
Ben de sizdenim.
Ben de yenilikçiyim, gözüm kara, vahşi bir kovboyum, tıpkı sizin gibi.
Sizin bu fikriniz var ya, bu vizyon...
Ortaya attığınız fikirler beni heyecanlandırıyor.
Öyle tahrik oldum ki aletim olsa kalkacak.
Sarf ettiğin kelimelerle sevişesim var.
Beyninle düzüşesim geldi!
Gitmem lazım. Anneler toplantısına geç kaldım. Sizi ararım.
-Görüşürüz. -Güle güle.
En azından heyecanlı.
Ronny, galiba panik atak geçireceğim.
Ya başarılı olamazsam? Varımızı yoğumuzu bu işe yatırdık.
Her şeyimiz ipotekli, borçla borç aldık.
Tamam, sakin ol.
Bence biraz kendini kaptırdın. Sakin ol.
Kendin söyledin ya.
Kaleciyle karşı karşıyayız, şut ve gol.
-Ceza sahası. -Ne?
Ceza sahasına girmek üzereyiz dedim.
Ne yani, mutlak gol şansımız yok mu yani?
Ya beceremezsem?
Herkese... Dodge'a rezil olacağız, bize gülecekler.
Şu güvenlik görevlisi bile gülüyor.
-Şuna bak, dik dik bakıp... -Sakin ol.
Gözü benim üstümde.
-Yeter artık. Kendine gel. -Bana bakmasın.
Derin bir nefes al. Kendini kaybetme.
Neredeyse ceza sahasındasın.
Ceza sahasına girdik mi, kimse bizi durduramaz.
Senin olayın bu!
Ama daha girmedik diyorum, kulakların duyuyor mu?
Nasıl bir benzetme yaptığın umurumda değil,
yolun daha % 75'ini katettik, şu anda da nefes alamıyorum.
Sakin olur musun Allah aşkına?
Her şey yoluna girecek.
Kaleciyle karşı karşıyayız dememiştim.
Toplantı 10 gün önceydi ama hala sakinleşmedi.
İşe odaklanması için elimden geleni yapıyorum
ama hala biraz gergin.
Pekala, bu akşam Hawaii balığı yapıyoruz.
Ama garsonların eğitim alması lazım
-bir zahmet. -Eğitimliler şefim.
-Biliyorlar. -Hayır, bilmiyorlar!
Balık konusunda cahiller.
Ya sen Ronny?
Ben de o konuda cahilim. Balıktan anlamam.
Yok, yani sen nasılsın? Sen de stresli misin?
Ben iyiyim tatlım.
En son 16 ay 9 gün önce bahse girmiştim, her şey tıkırında.
Kumardan bahsetmiyorum.
Strese girersen, yük ağır gelmeye başlarsa...
Evet, çok ağır.
...o zaman benimle konuş.
Tatlım, seninle beş dakika yalnız kalmak bir lütufken
yapmak istediğim son şey konuşmak.
Demek öyle.
-Doğum günü ne zaman demiştiniz? -İki hafta sonra.
O zamana yeni şamdan çiçeklerimiz de gelmiş olur.
Harika. Onlara bayılır.
Evet, bu kış bir aşılama programı yürüttük.
Harika!
Vay canına. İşte böyle bir yer diyorum.
Gördün mü? Burası çok güzel.
Çalan müzik de çok güzel.
En derin sanat müziktir derler.
Duygusal olarak en hızlı etkiyi müzik yapar.
Kokular da harikulade. Buradaki kokulara bayıldım.
Niyetim, beş duyunun da harekete geçmesini sağlamak.
Buralarda bir priz var mı?
iPod'umu takacak bir yer lazım.
-Buralarda falan yok mu? -Durun, hayır.
Misafirlerin bitkilere dokunması yasak.
Neden? Dokundukça daha güzel büyürler.
Onlar da ilgi ister. Çekip koparmam.
Üstünüze düşeni yaptığınızdan emin olmak istiyorum.
Bugün yüzüğü almaya gidiyorum.
Yüzük tamam.
Haliyle yüzük lazım.
İnsanlık tarihinin en muhteşem evlilik teklifini
ben yapmalıyım, bütün derdim bu.
Bu kadarcık.
Şu priz neredeymiş bir öğrenip geleyim.
Takım ruhu için eller ortaya, üç deyince ''Teklif'' diyoruz.
-Biraz coşkulanalım. Hazır? -Hazırım.
-Bir, iki, üç... Teklif! -Teklif!
Koçum benim be! Hadi, koş bakalım!
Hallet şu işi.
Sensiz yapamam.
Beth, gel.
Beth...
Hadi.
Gidelim mi artık? Bıktım bu bitkilere bakmaktan.
DİKKAT - Passiflora lncarnata GİRİŞ YASAK
Lanet olsun!
Bay Valentine?
Orospu çocuğu.
Sakın yapma Geneva. Tanrım.
Tanrım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
O bitkiler zehirli!
Harika.
Muhtemel semptomlar ishal,
kanlı ve sancılı idrar,
ateş, kabartılar,
diş eti şişkinliği, dilde hissizlik,
ki bu da konuşmanı etkiler, ve çok kötü kabus nöbetleri.
Bu bahçelere girişin sonsuza dek yasak.
Dolayısıyla evlenme teklifini burada yapmayı unutabilirsin!
Neymiş, ''Üç deyince teklif.''
Takım arkadaşı değiliz.
Maddi hasarın boyutu da
binlerle ifade edilecek cinsten.
Biraz önce en iyi arkadaşımın karısını başka bir erkekle gördüm.
Çekinizi yollarım.
Çok kızarmış.
Canın çok yanıyor olmalı.
-Alerjilerin olduğunu bilmiyordum. -Ben de.
Nasıl bir bitkiydi?
Sokak bitkisi.
Sokak bitkisi mi?
Clark Caddesi'nde yürürken oldu galiba
çünkü orada... Çocuklar toplarını kaybetmişti,
ben de topu almak için çalıların arasına girdim.
Neden kendileri almadı?
Zamane çocukları nasıl tembel bilirsin.
Bütün o oyunlar, SMS'ler, hamburger menüleri onları bu hale getirdi.
Çocuklarda aşırı şişmanlık iyice aldı yürüdü.
Öyle, değil mi Beth?
Bu çocuklar da oflayıp pufluyorlardı, ter içinde kalmışlardı.
Yine de neden kendileri alamadı anlamadım.
Küçük domuzcuklar ellerinden geleni yapıyorlardı
ama topa bir türlü ulaşamıyorlardı.
Biri küçücük kollarıyla uzanmıştı
ama yetişemiyordu.
Tam ben oradan geçerken
''Bayım, topu alır mısın?'' diye yardım istediler.
''Acelem var'' falan dedim
ama bir yandan da top oynasınlar istiyorum.
Madem yeni sağlık yasasına göre
bu şişkolar için vergi ödeyeceğim.
Pat! Yere yattım.
Böyle içeri doğru uzandım,
topa ulaşmaya çalıştım.
Ama şuradaki dal değmesin diye de uğraşıyorum.
-Anladım. -Böyle debeleniyorum. Anladın mı?
Bir yandan uzanmaya çalışıyorum bir yandan da dalı tutuyorum.
Derken sağ koluma değdi.
Bak, bu kalleş de öyle oldu.
Tam buraya değdi.
Sonunda topa ulaştım.
Topu çıkardım, ''Alın'' dedim.
Topu çocuklara verdim ve eve doğru yola koyuldum.
Tam o sırada kolumun çok fena kaşındığını hissettim
ve o çalılara sürtündüğüm için olduğunu anladım.
Neden üzerinde bu kadar nakit var Ronny?
Topunu kaybeden çocuklara yardım etmeden önce
aslında tedarikçilere gidiyordum.
Ama Allah'tan orada düşmemiş. Harika.
Ya bir de orada düşseydi? Ucuz atlatmışım.
Evet, bayağı yüklü bir meblağ.
Tedarikçiler nakit çalışıyor.
Çok detaya girmesek olur mu?
Çok çişim geldi,
gidip şunu bir rahatlatayım hemen.
Senin günün nasıl geçti?
Normal.
Tanrım! Lanet olsun!
İyi misin?
Hayır tatlım, dürüst olmak gerekirse biraz canım yanıyor.
Tanrım!
Gaza bas. Modül aktif mi?
İyice yüklen.
Evet!
Tamam, şu verileri bir değerlendirin.
-Tamam. -Hadi bakalım!
Nick, biraz konuşabilir miyiz?
Burnham Bankası'na gidip kredi formlarını imzaladın mı?
-Hayır, ama bir... -Hemen git.
Ben iki gün önce imzaladım. Sen de imzalamalısın.
Ayrıca, Chrysler'dan şu Susan denen kadın arayıp duruyor.
Bana ''kanka'' diye hitap ediyor.
O ikide bir ararken nasıl konsantre olacağım?
Hani onu başımdan alacaktın?
Halledeceğim.
Yine ülserin mi azdı?
Yok canım. Bu toz gibi tıbbi meret,
aslında susuzluğumu gidersin diye içtiğim bir şey.
Doyamadım gitti. Sorduğun için sağ ol.
Biraz izin verir misin? Hadi çocuklar, başlayalım.
Hadi, canavarı uyandıralım artık!
Referans ölçüm verileri çok sağlam. İyi görünüyor.
Sonuncusu rezildi.
-Bir saniye konuşmak... -Çalışıyorum!
Çalıştığımı görmüyor musun?
David, motoru çalıştır. Bas düğmeye, hadi!
Tamam.
Hadi, iyice yüklen. Bas gaza.
Hadi!
Devam et.
İşte böyle.
Nihayet! Kesir derecesi elde etmeyi başardık.
Başardık galiba.
Yaşasın!
Dördüncü seviyede, ilerlemeye devam...
Hadi yavrum, göster hünerini.
İşte bu!
Başarıyoruz!
Evet! Evet! Evet!
Bir saniye, bir saniye.
Kesir derecesinde sapma var.
-Hayır, olamaz. Yapma bunu. -Ne oldu? Ne oldu?
Ne oldu?
Hayır, hayır!
Lanet olsun!
Dördüncüyü tamamen kaybettik.
Belki daha büyük bir amplifikatör lazım.
-İkinci ve üçüncü seviyeler iyiydi, ta ki... -Anlaşıldı. Sıçtım.
Beceremiyorum.
-Nick... -Ne var Ron? Ne istiyorsun?
Seninle özel bir konuda konuşmak istiyorum.
Burada olup bitenlerle alakası olmayan bir konu.
Bir dakikalığına ofise geçer misin?
Ofise geçip burada olanlarla alakasız
bir şey mi konuşmak istiyorsun?
Evet.
Ya, benim içim kanıyor resmen.
Kan olmaması gereken yerlerde kan var diyorum.
İki günde dört defa kustum,
oysa üç gündür bir lokma bile yemedim.
Ne kusuyorsam artık!
Seni anlıyorum...
Baskı altında olan sen değilsin ki, neyi anlıyorsun?
Ceza sahasının önünde bile değilmişim.
Çok daha gerideyim.
Hatta kendi ceza sahamdaymışım. Ta gerideyiz.
Top kalemizin önünde ve çok ciddi pres yapıyorlar!
Rakip hem dev gibi, hem de çok hızlı!
Üstüme üstüme geliyorlar! En güvendiğim liberodan yardım bekliyorum,
sen de bana,
''Yukarı çıkıp ofiste özel bir şey konuşmak ister misin?'' diyorsun.
Hücumu kes!
Bunu yapmanı istiyorum, hücumu kes!
Ayrıca, lütfen şu lanet olası formları imzala.
Böylece, başarısızlığıma destek olacak biri olsun.
Veya Dodge'la yapmayı umduğumuz uzun vadeli anlaşmayı tamamen unut.
İnanılmaz, değil mi?
Bulls mu? Evet, hiç sorma.
Rose, Noah'ya pas atmalıydı. Bomboştu, kimse onu tutmuyordu.
Kesinlikle, bir türlü toparlanamadılar.
Bana sorarsan Rose Noah'ya güvenmiyor.
Takım arkadaşı oldukları halde son vuruşu yapabileceğine inanmıyor.
Çok kötü.
Güven bir takım için çok önemlidir.
Takım arkadaşına güvenebilmen lazım.
Peki sizce sahanın dışında da aynı şey geçerli mi?
-Tabii. -Diyelim,
tamamen bir varsayım olarak,
Noah, Derek Rose'un kız arkadaşının onu aldattığını öğreniyor.
Ona söylemeli mi?
Çünkü performansının düşmesinden korkuyor.
-Evet. Ne de olsa... -Hayır.
-Evet, söylemek lazım. -Hayır.
İnsan içinde tutamaz, çatlarsın. Söylemek lazım.
Delikanlılığın kitabında bu yazar. En iyi arkadaşın.
''Elçinin kellesi uçar'' diye bir laf duydun mu?
Evet ama bu durumda geçerli olmaz.
Ha en iyi arkadaşına bunu söylememişsin,
ha kıza bir de sen kaymışsın, aynı şey.
Bir saniye, bir saniye. Duruma göre değişir. Gruptan çıkmışlar mı?
Son maç, kazanan kupayı alacak.
-Kupa maçı. -Yok, ben söylemezdim.
-Hayatta söylenmez. -Hayır.
-Söylememek lazım. -Hayır. En iyisi beklemek.
Selam ablacığım. Hatırını sormak için aradım.
Ronny, sen hiç hatırımı sormazdın, ne oldu?
Ya, sabah bir kadın programında seyrediyordum da
etkisinden bir türlü kurtulamadım.
Kadının teki en iyi arkadaşının kocasının onu aldattığını öğreniyor
ama arkadaşına söylemiyor.
Ronny, bana ne bundan?
Bovlinge gidiyorum.
Senin fikrini merak ettim.
Sence kocasının onu aldattığını
söylemeli miydi?
Tabii ki.
Peki ya, ''Elçinin kellesi uçar'' muhabbeti?
-Ne dersin? -Kadın, arkadaşına bir iyilik yapıyor.
Bunun ne kadar yıkıcı olduğu çok da mühim değil...
-Anne, hadi! -Ronny, kapatmam lazım.
Tamam. Görüşürüz.
Ablam ev
Alo?
İyi numaraydı Ronny.
Yok efendim, sabah programında görmüş. Külahıma anlat!
-Ben saf değilim. -Ne?
Saul beni aldatıyorsa, adam gibi söylesene!
Diane, beni dinle. Yanlış anladın.
Bunun Saul'le bir alakası yok.
-Onu geberteceğim! -Kimseyi öldürme.
Babam gibi erkek aradığım günler bitti sanmıştım.
Kim bu işsiz güçsüz yağ kütlesinin yüzüne bakar ki?
Diane, beni dinle, aşırı tepki gösteriyorsun.
Böyle bir şeyi nasıl telefonda söylersin?
Hatta söylemeye nasıl cesaret edersin?
Allah belanı versin Ronny!
Hep bencil bir hıyarın tekiydin zaten.
Ne? Neden hıyar oldum şimdi?
Canın cehenneme Ronny!
Vay anam vay.
Evet, bu biraz daha iyi. Peki geçiş nerede?
-Evet, böyle güzel. Güzel. -Selam Ronny. Nasılsın?
Ronny.
Biraz konuşalım mı?
Günün geri kalanını yukarıda geçirecektim aslında.
Bir saniyeliğine, lütfen. Çok önemli.
Bir saniye.
Hadi.
Dinle.
Çok üzgünüm.
Son zamanlarda sadece kendimi düşünür oldum
ve sırf araba yeterince gürültülü değil diye sinir krizleri geçiriyorum.
Ama şu anda sekiz dakikam var.
-Sekiz dakika mı? -Evet.
Evet, 5'te Berlin'den Helmut Farber arayacak.
Hız pedalı tepkisi konusunda birkaç püf nokta anlatacak.
Dolayısıyla konuşmak istediğin şey her neyse
kesintisiz sekiz dakikamız var.
Tamam.
Ronny, muhabbet etmek için
geriye yedi dakika ve 48 saniye kaldı.
Dök içini.
Seninle konuşmak istediğim konu...
Dinliyorum Ronny.
...Beth'e evlenme teklif etmekle ilgiliydi.
Hala teklif etmedin mi?
Neden?
Doğru yeri bulduğumdan pek emin değilim.
Yapma Ronny.
Kendi kuyunu kazıyorsun.
Tek yapman gereken balıklama atlamak, gerisi hikaye.
Önemli olan tek şey...
Kolundaki de ne öyle?
Neler oluyor?
Alerjik bir reaksiyon geçiriyorum.
Resmen kurdeşen döküyorum.
Çişimi yaparken de biraz yanıyor.
Ronny, Nick, sizinkiler geldi.
Vay canına, ne seksi araba o öyle.
-Ah bir de yakıt tasarrufu yapabilse dermişim. -Selam tatlım.
-Canım, burada ne arıyorsun? -Merhaba.
-Ne hoş sürpriz. -Size özel bir gece hazırladık.
-Selam Nick. -Merhaba tatlım.
İyi de
benim hiç boş vaktim yok tatlım. Çok gerideyiz.
Geridesiniz çünkü kendi kendinizi yiyip bitirdiniz.
Depoyu tekrar doldurmak lazım, bakış açısını değiştirmek lazım.
Bakış açısı için de pek vaktimiz yok aslında.
Bu akşam bizim için çok iyi bir zaman değil.
Henüz iş bitmediği için kutlama yapmanın erken olduğunu biliyorum.
Bu bir kutlama değil.
Ama yine de gelecekte yapacağımız
kutlama için hazırlık mahiyetinde küçük bir mola
-verebiliriz. -Evet.
Bugün seni aramıştım ve Felix işlerin
oldukça hararetlendiği söyledi.
Bence bir molayı hak ettiniz.
Tartışma bitmiştir. Akşama çıkıyoruz.
Hele sen canım, bana bunun için sonra teşekkür edeceksin.
Yüzüne ne oldu senin?
Bu ikinci denemesiydi.
TlMARHANEYE HOŞ GELDİNİZ
Şimdi de üçüncü ve son deneme geliyor.
Başarırsa istediği bir yere iç hat, gidiş dönüş
-uçak bileti kazanacak. -İnsan kendine lakap takar mı hiç.
İkinci yarışmacımız elinden geleni yaptı.
Hadi.
Şu atış için 10 yıldır bekliyorum, bir türlü beni seçmiyorlar.
Ne yapmam gerekiyor, bilmiyorum.
Sıra Jessica Hill'de. Kendisi gecenin son yarışmacısı.
Bana şans verseler, vallaha fileleri delerim.
Başka yolu yok.
Üniversite takımında en çok gol atan üçüncü oyuncuydum.
O bir kulüp takımıydı, isteyen giriyordu.
Jessica'nın ilk denemesi oldukça iyiydi.
Neden başarılarımı hazmedemiyorsun?
-Ne alakası var? -Aynen öyle.
Ben golcüyüm. Bunu kabullen artık.
Lakabım ''Keskin Nişancı'' idi.
Sahanın ortasından şu kadarcık deliğe isabet ettirmek
-kolay değil ama. -Tabii ki değil.
O yüzden benim gibi çok az insan bunu başarabilir.
-Baksana... -Hiç yaptın mı?
Hayır. Bunun bir önemi yok ki.
Denesem sokarım ama, inan bana.
Bu atış büyük farkla sağa...
Orada file yok.
-Şu kadarcık bir delik var. -Fark etmez...
Bu kadar insanın
bu atışı yapamayacağını bilerek bu yarışmayı hazırlamışlar.
Sporcuları ne kadar tanıyorsun bilmiyorum ama
ben hedefi çok farklı algılıyorum. Geri kalan her şey bulanıklaşıyor.
Sanki yoğun bir şurubun içindeymişim gibi her şey
ağır çekim oluyor ve olacakları olmadan görebiliyorum.
Millet, bira almaya gidiyorum. Bir şey istiyor musunuz?
-Hayır, tatlım. -Sağ ol.
Blackhawks penaltı için 81 numaralı...
Gidip yardım edeyim. Ben de bira alacağım.
-Siz? -Yok, sağ ol.
-Bana kraker alır mısın? -Tamam.
-Bütün gece elinden düşürmedin. -Selam.
Seni dün gördüm.
Nerede?
Botanik Bahçesi'nde.
E?
Her şeyi gördüm Geneva.
Dead Milkmen tişörtlü geri zekalıylaydın.
Güpegündüz öpüşüyordunuz.
Tamam Ronny, anladım.
Çok düşünceli ve seni çok seven bir kocan var
ama sen onu sırtından bıçaklıyorsun.
Bütün suçu bana atma.
Bir şeyler bildiğini zannedip bana bunları nasıl söylersin?
Zannetmek mi? Herife vantuz gibi yapışmıştın.
Ronny, bir boktan haberin yok. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Bir evliliğin perde arkası dışarıdan göründüğü gibi değildir.
Mesela, altı aydır benimle seks yapmadı.
Bu laflarla kendini haklı çıkarmaya çalışma.
-Pekala. -Yok artık.
Peki, Nick'in her perşembe işten sonra
bir masaj salonuna gidip
sadece dört kelime İngilizce bilen 19 yaşında Vietnamlı bir kıza
elle muamele çektirdiğini biliyor muydun? Buna ne diyeceksin?
Şu anda ağzından çıkanlara inanmıyorum.
Kendi kabahatini örtmeye çalışıyorsun.
Beni dinle.
Nick benim bu dünyadaki
-en iyi arkadaşım. -Biliyorum.
Bu bilgiyi ondan saklamam kesinlikle söz konusu olamaz.
Anlıyor musun? Dolayısıyla, sana
bu işi halletmen için bir fırsat vermek istiyorum.
Bütün bunlar kocam benden
-uzak durduğu için oldu! -Ben evlilik danışmanı değilim.
Evlilik danışmanlığı yapmaya niyetim yok!
İkimizin de anlayacağı şekilde tekrar söylüyorum.
Ya sen söylersin, ya da ben.
Ben söyleyemem.
O halde ben söylerim.
-Hayır. Ronny, olmaz! -Evet.
Hayır Ronny. Şimdi olmaz. Chrysler işi bitmeden olmaz.
Bak, Nick akşamları uyuyamıyor.
Kelimenin tam anlamıyla midesi kanıyor.
Bu onu mahveder.
Bu adamı görmeyi kesecek misin?
Tabii ki! Çok aptalca bir şeydi. Yanlış bir şey yaptığımı biliyorum.
Bitti artık. Zaten bir şey yoktu ki.
O halde neden bütün gece onunla mesajlaştın?
-Öyle mi yapmışım? -Evet.
BlackBerry elinde,
millete kuyruk salla dur.
Kız kardeşin yeni bir elbise almış.
Dediğim gibi Ronny, bir boktan haberin yok.
Bu motor projesinden sonra
-anlatacağına... -Evet!
...söz veriyor musun,
öptüğün adamdan bahsedeceksin, söz mü?
Söz, yalan söylüyorsam iki gözüm önüme aksın.
Beni çok büyük hayal kırıklığına uğrattın Ronny.
Pekala.
Bir tarih seç
ve Beth'e evlenme teklif et.
Bu konuyu gözünde çok büyüttün.
Artık ben de stres oluyorum.
Aynen öyle, adeta stresten ölüyorum.
Haklısın.
Şimdi sen söyleyince kafama dank etti, çok haklısın.
Sağ ol.
Şu işe bak, durduk yere stres yapan tip ben oldum.
Hiç masaj yaptırdın mı?
Bu tip zamanlarda, çok stres olduğunda masaja gider misin?
Masaj mı? Yani, yo, hayır. Yok, yaptırmadım.
İnsan ancak bir yere kadar sıkıntısıyla kendi başına mücadele edebiliyor
ama profesyonel biri konuya el atarsa,
insanın içinde ne sinir kalıyor, ne stres. Her şey dışarı fışkırıyor.
Nick, harika bir fikrim var.
Belki de seninle beraber masaja gitmeliyiz.
Yani aynı odada falan demiyorum, ama aynı mekanda.
Masaja gidebileceğimiz bildiğin bir yer var mı?
Dert ve tasalarımızı tamamen unutturacak bir yer.
Bak, dediklerime iyice kulak ver.
Korkularının mutluluğuna köstek olmasına izin verme.
Harika bir çiftsiniz. Birbirinize aşıksınız.
Aşk insanı çok mutlu edebiliyor, için huzurla doluyor.
Dopdolu oluyorsun.
Sıcak bir yahni yemişsin gibi. Vallaha bak.
Canın dondurma istiyorsa
arabana atla ve dondurmacıya git.
Hiç arabada giderken göğsüme sancı girip
kalp krizi geçirir miyim
ve yoldan çıkıp yayaları ezer miyim diye düşünür müsün?
Hayır, gidip dondurmanı alırsın.
º/o99 ihtimalle de dondurmacıya varıp
dondurmanı alacaksın. Gelsin fındık fıstıklar!
Masum insanları öldürme ihtimalin sadece yüzde bir.
Bence denemeye değer.
Ne demeye çalıştığını anlamıyorum.
Pekala Ronny.
Yarın akşam Beth'in anne babasının evlilik yıl dönümü.
Kırk yıl olmuş.
Bence bundan öğrenecek çok şeyin var.
Bütün alıcılarını iyice aç.
Unutmadan söyleyeyim, ceza sahasına girdik.
Felix, algoritmalar sağlamsa problem donanımda olmalı, değil mi?
Evet, öyle görünüyor.
Çalışmaya devam et.
Tamam. Halletmeye çalışıyorum.
Felix'i öpmek ister misin? Hadi.
Gel buraya. Utanmana gerek yok yavrum.
Katıl bize. Evet.
İyi geceler millet.
Pardon, rahatsız etmek istememiştim.
Sapık falan değilim, özür dilerim.
Çok yazık.
Efendim?
Dedim ki, çok yazık.
Anlaşıldı.
CHl THAO MASAJ ve SPA SALONU
Ronny cep
-Alo. -Bugünkü desteğinden ötürü
sana teşekkür etmek için aramıştım. Gerçekten çok minnettarım.
Önemli değil.
E, ne yapıyorsun?
Hiç, evdeyim.
-Evde misin? -Evet, evdeyim.
Çıkıp birer bira içelim mi?
Ya, çıkamam. Bu akşam Geneva'yla bütün gece Mad Men seyredeceğiz.
Sen de haklısın, biraz motorları kapatmak gerekiyor.
Neden içeri bakıyorsun?
-Röntgencilik yok. -Tabii.
-Ya gir, ya da defol! -Gidiyorum.
-Yürü. -Şeyim var.
-Hadi, git. -Sen de git.
-O kim? -Trafik polisi.
Caddeyi kapatmışlar.
Her yer kapanmış, burası insan kaynıyor.
Bir saniye, göt herife bak. Arabada bile değilim!
Normal bir vatandaş gibi sokakta yürüyorum!
-Bay Yüksek Dağ! -Bir saniye. Merhaba.
Sizi çok mutlu edeceğiz!
Buradan ayrılırken diş tellerinden yeni kurtulmuş
küçük bir oğlan gibi olacaksınız. Kocaman ve gururlu!
Boon-me ülkeye yeni döndü, sizi görmek için can atıyor.
Kapatmam lazım.
O ses neydi?
Hiç, Mad Men'den önce bir savaş filmi oynuyor.
-Dinle, kapatmam lazım. Sonra ararım. -Dostum, unutma ki,
ne konuda istersen konuşabiliriz, yani...
-Her şey olabilir. -Tabii, konuşuruz.
Bu akşam iyiydi bence, bir şeyler de içerdik.
-Tamam, kapatıyorum. -Boon-me bekliyor.
Şu... Evlilikle ve perdeyle ilgili söylediklerini
düşündüğümü söylemek için
seni aramıştım.
Sana haksızlık etmek istemediğimi ve her madalyonun
iki yüzü olduğunun farkında olduğumu bilmeni istedim.
Tanrım!
Ronny, Nick'i masaj salonuna kadar takip ettin, değil mi?
Şey, hayır, sadece söylediklerinde
doğruluk payı olabileceğini kabul ediyorum.
Durum göründüğünden karışıksa da
umarım bu sorunları halledersiniz.
Ayrıca, sizin işlerinize burnumu sokmak istemediğimi bil.
Biliyorum.
Atış sırası sende, hadi!
Bir saniye, o kimdi? Neredesin?
Evdeyim.
Evde bilardo masası olmadığına göre, atış sırası nasıl sende peki?
Ronny, kapatmam lazım.
Hani Nick'le konuşana kadar o elemanla görüşmeyecektin?
İyi geceler Ronny.
İyi geceler prenses. Yeter ki bu gece
eve geldiğinde kocanla konuşmaya hazır ol tatlım.
Yoksa ben kesin konuşuyorum!
Tamam, sakin ol.
Ayrıca, bunu yapmadan önce sana söylemem gereken bir şey var.
Neymiş o?
Sana kahve söyledim.
Kahveni istemiyorum Geneva,
seninle konuşacak bir şeyim yok.
Bu gece Nick'i bulup
ona karısının hastalıklı, çatlak
ve yalancı biri olduğunu söyleyeceğim.
Kişilik çiftleşmesi yaşayan biriyle evli olduğunu söyleyeceğim.
-Kişilik çiftleşmesi mi? -Evet.
-Birden fazla kişiliğin var. -Ona bölünmesi denir.
Her neyse.
Bugün kim rolündesin? Kaç kişiyle beraber oldun?
Çocuk parkında oynayan 5 yaşındaki çocuklar gibisin Ronald.
Zip ile görüşmek benim tercihim değil.
Ama kocam yine toplantısının uzayacağını söyleyince
pek de umurumda olmuyor.
''Zip''? Elemanın adı Zip mi?
İşin özü şu ki Ronny, bunları ben istemedim.
Ben kocamı seviyorum.
-Bunu gösterme şeklin çok ilginç. -Hayatıma karışma.
Sen bir terapist değilsin.
Hatta, acilen bir terapiste ihtiyacın var.
Aynaya bir baksana. 40 yaşındasın ve hiç evlenmedin.
Kendi problemlerini çöz de öyle ara beni.
Seni niye arayayım ki,
söyleyecek bir sözüm kalmadı.
Geriye bir tek Nick'i bulup aldatıldığını söylemek kaldı.
Madem yapman gerekeni
yapmaya niyetin yok
başka çarem kalmıyor, değil mi tatlım?
Aslına bakarsan, ben farklı düşünüyorum.
-Ya? -Evet.
Çünkü söylediklerini inkar edeceğim.
Sonra da bana asılmaya başladığını söyleyeceğim.
-Sana mı? -Evet.
Küçük sırrımızı da göz önünde bulundurursak
eminim bana inanacaktır.
Geneva, ama...
İkimiz de bu konuda konuşmama kararı almıştık.
Öğrenciydik, sarhoştuk. Onunla çıkmaya başlamadan üç ay önce
beraber olduğumuzu söyleyerek
güzel bir ilişkiyi mahvetmek istemedik çünkü ondan hoşlanıyordun.
Ama Ronny, Nick bunu bilmiyor.
Hiçbir şey ifade etmedi Geneva.
Ya? Ama artık ediyor, öyle değil mi?
Neler olacağını iyice idrak etmelisin Ronny.
İlk olarak, onca yıl önce beraber olduğumuzu,
sonra da bana asılmaya başladığını söyleyeceğim.
Ardının hiç kesilmediğini de.
Bir dene tabii.
20 senedir aralıksız sana asıldığıma kolaysa inandır onu.
Sana söylemeliydim Nick, hem de çok daha önce.
Ama Ronny bir şey söylemememizi istedi.
Ama yıllar geçtikçe, Ronny dozu artırdı.
Kendimi kandırdım, önemli değil dedim.
Ama artık daha fazla saklayamayacağım çünkü Ronny delirdi!
Sen iki adım ötemizdeyken bile beni restoranların
duvarlarına yaslıyor.
Adeta onu görmeni istiyor, yakalanmaya çalışıyor
çünkü kendini suçlu hissediyor.
Ama artık kendimi güvende hissetmiyorum Nick!
Yeter.
Gerçekleri söylemek zorunda kaldım.
Sonra ne yapacaksın cicim?
Doğrucu Ronny.
En iyi arkadaşının gözlerine bakıp yalan mı söyleyeceksin,
''Hayır, böyle bir şey yok. Geneva'yla hiç yatmadık'' mı diyeceksin?
Hiç sanmıyorum.
Evliliğime burnunu sokma.
İzninle.
İyi geceler çifte kavrulmuş.
Tanrım, orada olup olmadığını bile bilmiyorum.
Şu bahisler için
başım sıkıştığından beri seni hiç aramadım.
O konuda bana kendi iyiliğim için
yardım etmediğini biliyorum, öğrenmem gereken şeyler vardı ama...
Bu sefer bir ders almak istemiyorum.
En iyi arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.
Sana bir şeyler vermem gerektiğini biliyorum ama bunu vermeye korkuyorum.
Eğer dinliyorsan
şu Chrysler meselesinde de yardım edebilirsen
çok süper olur.
İşler istediğimiz gibi giderse gerçekten çok harika olur.
Başka bir şey istemiyorum.
Ronny - Annemlerin Yıl Dönümü akşam 8'de Lütfen - Sakın unutma! Öptüm
Alo.
Beth Dalton ile görüşebilir miyim?
Kendisi dışarıda. Mesajınız varsa ileteyim.
Sağ ol ama gerek yok.
Alo?
Günaydın.
Kearny Grubu'na hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Nikon D5000.
On milyon etkin piksel,
2,7 piksel yoğunluğu.
Uzak çekim yapabiliyor mu?
Kesinlikle. Kuş fotoğrafı mı çekeceksiniz?
-Evet. -Ne tür?
Sadakatsizleri.
Alo?
Benim. Görüşmemiz lazım, çok önemli.
Kimsiniz?
Susan Warner. Dodge'daki danışman.
Ha, tamam, tanıdım Susan.
Pardon ama ilişkimizde ''Benim'' seviyesine ulaştık sanıyordum.
Tabii ulaştık, ulaşmaz olur muyuz hiç? Ne haber?
Hemen Marino Chrysler galerisine gel. Telefonda konuşamayız.
İşin içinde başka dengeler var. Ama bu son nokta, başka şans yok.
Her şey burada bitiyor. Mesele, sizin motoru o arabaya koymak.
Motorunuzun sesini o arabaya koymak, motorunuzun titreşimini o arabaya koymak.
Susan, anladım. Problem tam olarak nedir?
Thomas fikrinize bayıldı
ama bu iş için sadece şirketinize bağımlı kalmak istemedi.
O da United Tasarım'dan da bir motor istedi.
Bu saçmalık! İşimizi onlara vermeye hakkı yok!
-Fikir bizimdi! -Kesinlikle.
Nick konusunda çekinceleri var. ''Bitirebilecek mi? Halledebilecek mi?''
Bu delilik. Nick Brannen adamı yolda bırakmaz.
O bir dehadır.
Biliyorum da beni ikna etmene gerek yok.
O yüzden bunları anlattım.
Ben sizin taraftayım. Sizin bilgi kaynağınızım.
Çok makbule geçti.
O filmi seyrettin mi?
All the President's Men'i mi?
Hayır, Deep Throat'u.
Bayağı manyak bir şey.
Pekala Susan,
United Tasarım'ın ne zaman sunum yapacağını söyler misin?
Üç gün sonra.
İnanılmaz.
Bu kadar süremiz kaldı işte, başka şansımız yok.
Dinle Felix, Nick'i bağlar mısın?
Nick 68 model Charger'da uyuyor.
Uyandırmamı ister misin?
-Hayır, uyandığında söyle yeter. -Tamam.
Bu arada, istediğin bilgiyi de edindim.
Kearny Grubu, Las Vegas merkezli bir şirket
ve tanınmış restoranları Las Vegas'a getiriyor.
Rao's, ll Mulino, ve Le Cirque hep onların işi.
Sağ ol Felix. Kapatmam lazım.
Alo.
Ronny, neredesin?
Güzel insanlarla beraberim, türlü türlü şeyler yapıyorum.
Mesajını aldım da onun için aradım.
Üç güne yetiştirebileceğimi sanmıyorum.
Tam kaleciyi geçmiştim ki
yan hakem bayrak kaldırdı.
Bu işi bitirmek zorundasın Nick.
Neden böyle hap içmiş gibi konuşuyorsun?
Sen işinde çok iyisin. Çok tatlı bir adamsın. Tamam.
Hadi ahbap, sıra sende. Hadi!
Şu hareketi tam yap bakalım!
Bak şimdi, şunu izle!
İşte geldiler. Yıl dönümünüz kutlu olsun.
Yıl dönümünüz kutlu olsun!
İşte buradalar!
-Selam baba! -Merhaba yavrum!
Seni görmek çok güzel.
-Yolculuk nasıldı? -Harikaydı.
-Merhaba anne! -Çok güzel olmuşsun!
Ronny nerede?
Birazdan gelir. Biraz işi vardı.
Tamam, iyi.
Ne demiştim size? Hadi, yaylanın.
Artık size iyi davranmayacağım.
Evimin emlak değerini düşürüyorsunuz. Hadi, gidin.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Sizi bir daha evimin önünde görmeyeyim.
Amma uzattın be adam.
Defolun.
Jefferson Caddesi, Sepia restoranı lütfen.
İzlediklerini beğendin mi? Nereye gittiğini sanıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere gidemezsin!
Yanlış eve girdin oğlum.
Eğlenmeye mi geldin? Şimdi uçuracağım seni!
Uzak dur benden manyak herif!
Eğlenmek mi istedin? Sabaha kadar eğlence başlıyor şimdi!
20 dakika önce OxyContin aldım.
Hiçbir şey hissetmem. Hadi.
-Kapışalım o zaman! -Hadi!
Dayı, gel kapışalım!
O gitarın fiyatını biliyor musun?
Balıklarım!
Orospu çocuğu!
Güvende olduğunu mu sanıyorsun?
Birazdan anlarız ne kadar güvende olduğunu!
Dur orada!
Aynen böyle geliyorum! Duyuyor musun?
Oğlum, önce bu kapıyı, sonra seni parçalayacağım!
Boşuna kaçacak delik arama!
İşte böyle!
Hey!
O suratını yakacağım!
Ne yapıyorsun?
-O suratını yakacağım! -Delirdin mi? Kes şunu!
O embesil suratını yakıp kavuracağım! Ne oldu yavrum?
Hani Oxy içmiştin? Yakacağım ulan!
Kaçsan iyi edersin orospu çocuğu!
Neredesin?
Neredesin manyak? Nereye saklandın?
Hadi, göster yüzünü!
Kaçsan iyi edersin serseri!
Bütün gece durmadan kaç!
Nerede yaşadığını biliyorum!
Bunu kalın kafana sok.
Bunu o dövmeli beynine sok!
Nerede yaşadığını biliyorum!
Çünkü geri gelip
o suratını yakacağım!
Sabırsızlıkla bekleyeceğim.
O yüz yanacak, öyle bir köşeye sıkışacaksın ki,
kaçacak yerin olmayacak!
Aldın başına belayı!
Şimdi göster dayılığını!
-Yavaş! -Manyağın geri geldi!
Bu araba antika!
Ne yapacaksın? Yüzümü mü yakacaksın?
Yüzümü yakacaksın, öyle mi?
Hayır! Hayır!
Kimsin sen?
Söylemek yok mu?
Kimsin sen?
Geneva'nın kocasının en iyi arkadaşıyım!
Seni orospu çocuğu!
-Siktir. -Ya.
Birader, niye en başta söylemiyorsun?
Aynen öyle, orospu çocuğu, kocasının en iyi arkadaşıyım!
Dur biraz, sakin ol. Tamam, tamam.
Sopayla mı döveceksin?
O sopanın bir işe yarayacağını mı sanıyorsun?
En başında deseydin... Hayır, dur!
Çocukça davranıyorsun. Kes şunu.
Dön şöyle! Dön.
Hey! Hey! Kes şunu.
Dur, debelenme.
Vursana!
Vur hadi, it herif. Vursana kafama!
Bu işi bugün bitirmezsen geri geleceğim.
-Anladın mı? -Geri falan gelmeyeceksin.
Bu işi burada bitiriyorum!
Arkadaşım Nick'in tırnağı bile olamazsın.
Sen bir hiçsin.
Çöpsün.
Yapma ama... Ama ben... O dediğin...
Bu iki kişiyle olur, sen de biliyorsun!
Evet, iki kişi.
Üç değil, adi herif.
-Yoksa burun mu çekiyorsun? -Ne?
Ağlıyor musun?
Hayır.
Hayır ya, Oxy beni şey yaptı biraz da...
Gel lan buraya! Kalk! Ayağa kalk!
Kalk. Hemen kalk ve defol.
Defol git!
Oyun oynamıyorum!
-Ben kazağı alayım yeter. -Pekala.
Ronny, amanın! Berbat görünüyorsun!
-Kazak güzel ama, değil mi? -Selam!
Geç geldiğimi biliyorum. Umarım bir assolist gibi algılanırım.
Yüzüne ne oldu?
Basit bir bar kavgası.
Bar kavgası. Motorcular hır çıkarınca...
-Bar kavgası mı? Ciddi misin? -Evet.
Zip'in Yeri denen bir bardı.
Tam bir çöplük.
Sakın oraya gitmeyin. Umarım yolunuz düşmez.
Hadi bakalım. Anne baba neredeler?
Bir saniye seninle konuşabilir miyiz? Gel şöyle.
Beth'inkileri görseydim.
Pekala.
Neler oluyor?
Geç şuraya. Bana bak, bir şeylerin ters gittiği apaçık ortada.
Bana herhangi bir konuda ihtiyacın varsa yanında olacağımı bilmeni istiyorum.
Projenin de, teslimat tarihinin de canı cehenneme.
Yanında olduğumu bilmelisin, tamam mı?
Ronny...
-Bok gibi görünüyorsun. -Sağ ol.
Her neyse, teşekkür ederim.
Saul'e baskı yapınca sonunda pes etti, aldattığını itiraf etti.
Artık çocukların iyiliği için ilişkimizi düzeltmeye çalışacağız.
Belki boşuna ama denemeden bilemezsin ki.
Hep bovlinge gittiğini söylüyordu ya,
meğer bovlinge falan gitmiyormuş.
Hem de hiç.
Ronny? Ne...
Ron?
-İyice sarıldın mı dostum? -Ronny!
Kuzenim James'i hatırladın mı?
Bu da erkek arkadaşı Juan.
Bitirmeme izin ver.
Akrabalar dokunmayı sever ya, biz de öyle yapıyoruz.
Elemana takılıyordum!
Nasıl da korkuttum ama! Değil mi Juan?
Tanıştığımıza sevindim koçum! Adamım ya, seni görmek de güzel yavrum!
Ve annem babam.
Ronald.
Evet, Burt ve Sue.
40 yıl, çok etkileyici, büyük bir başarı.
40'tan sonra da aşk ateşi yanıyor mu?
Yanıyor.
Tabii ya. Seninki yanmayacak da kiminki yanacak? Aslanım.
Hadi kutlayalım bu geceyi.
Her zamanki şakalı, esprili halim işte.
Seni görmek çok güzel.
Nefesin nefesimde,
nefesin hayat veriyor.
Bin kere, on bin kere öp beni, doyamam.
Aşk karşılık beklemez ama her şeyini alır.
Aşkın kanunu yoktur.
Anne ve babacığım,
sizin aşkınızın kanunu yok.
Ne dokunaklı bir şiir.
Ben de bir konuşma yapmak istiyorum.
Kırk yıl.
Sadece bir insanla geçirmek için çok uzun bir süre. Kırk yıl, dile kolay!
Çok etkileyici.
Şahsen evlilik konusunda pek deneyimli değilim
ama 40 yılını bir insana adamak
pek de kolay olmasa gerek.
Çünkü hiç kimse mükemmel değildir.
Herkes hata yapar.
Ama inanıyorum ki,
bir ilişkinin 40 yılı devirebilmesi için gereken en önemli şey...
...dürüstlük.
Salt ve mutlak dürüstlük.
Ve sevgi.
Burt, dürüstlük ondan bile daha önemli.
Sabır da bir o kadar mühim.
Sabrı unuttuğumuz yok Sue.
Heyecanlanmana gerek yok.
Özellikle altını çizmek istediğim konu dürüstlük.
Karşımızda iki insan var
ve arada mutlaka gözleri başkalarına kaymıştır.
Herkes Burt'ün tekstil işinde olduğunu biliyor.
Sektörün doğası gereği
ortalık karı kız kaynar.
Hem de çok.
Sürüsüne bereket.
Burt de az yakışıklı değil hani,
sanırsın Kazanova, haksız mıyım hanımlar?
Sue'nun da ondan aşağı kalır yanı yok. Afet bir kadın.
Belli ki aerobiksiz tek günü geçmemiş.
Deyim yerindeyse, taş gibi.
Burt iyi kazanıyordu, havuzları vardı. Bahçıvanları vardı.
Eve gelen giden çoktu, delikanlılar falan.
Farz edelim bir şeyler oldu.
Olduğunu bilmiyoruz, belki de olmadı.
Bunu bilemeyiz, ancak onlar bilir.
Ama eminim dürüsttüler.
Eminim Sue, Burt'e ''Burt'cüğüm, kalbimin tek sultanı sensin.
''Ama dün canım başka sosis çekti'' demiştir.
Burada bastıra bastıra altını çizmeye çalıştığım nokta,
bir ilişkiyi ayakta tutan şeyin dürüstlük olduğudur.
Bir de ortak zevkler!
Sen kimsin?
Kuzen Betty.
Birinci göbekten mi?
İkinci.
Kuzen Betty'cik, şu anda bir grup konuşması yapılmadığı gibi
panelde de değiliz.
Ayakta olan benim.
Bardağı tutan ve konuşan da benim.
Çiftin yorumlarına laf etmedim,
ne de olsa bu onların gecesi. 40 yıldı, falandı filandı.
Sana ne oluyor?
Fikrini soran oldu mu? Hayır.
İkinci göbekten kuzensin, doğru düzgün akraba bile sayılmazsın.
İkinci göbekten kuzeninle yatsan
çocuk yine normal doğar.
Dürüstlük.
Dürüstlükten kaçış yok.
İnanın bana,
yakanıza yapışır.
Gerçekler eninde sonunda ortaya çıkar.
Kadehimi Burt ve Sue'ya kaldırıyorum.
Kırk yıllık dürüstlüğe.
Burt ve Sue'ya.
Tebrikler.
Mutfakta konuşabilir miyiz?
-Şeyimi bitirecektim... -Lütfen.
-Tabii. -Tamam.
Neler olduğunu bilmem lazım.
Bir şey olduğu yok. Dürüstlüğe inandığım için bir konuşma yaptım.
Anne ve babamın yıl dönümünde yaptığın
yersiz konuşmadan
veya bar kavgasından
veya şişko çocukları kovalarken sokaktan kaptığın alerjiden bahsetmiyorum.
Bunlara sebep olan
kafandaki düşüncelerden bahsediyorum.
Çözmem gereken bazı sorunlar var.
Sana ne olduklarını söylersem
bunu yapma fırsatımı kaybederim.
-Ne yapacaksın? -Çözeceğim!
Çözeceğim, çözeceğim!
Kendim çözmem lazım tatlım.
Ronny, bir şey çözdüğün falan yok,
aksine daha çok sorun yaratıyorsun.
Yetti artık!
Dürüstlükle ilgili upuzun bir konuşma yaptın, dürüst olma sırası sende!
-Öyle mi? -Evet.
Dürüst olma vakti geldiyse, neden önce sen başlamıyorsun Beth?
Kearny Grubu'ndan bahsetsene biraz.
Kearny Grubu'nu nasıl öğrendin?
Las Vegas'a mı taşınıyorsun?
Beni terk etmeyi mi planlıyorsun?
Tanrım, Ronny, hayır! Hayır!
Vegas'ta bir restoran açmamı istediler, ben de kabul etmedim.
Neden?
Çünkü birkaç yıllığına Las Vegas'a gitmem gerekecekti.
Ve...
Ve ne Beth?
Las Vegas'ta sana güvenemem.
Pekala.
Ronny...
Şu haline bak.
Adsız Kumarbazlar'dan aradılar.
Toplantılara gelmiyormuşsun,
cebinde tomarla parayla dolaşıyorsun,
sanki iki yıl önceki haline geri döndün.
Ben...
Şu anda bunu tartışmak istemiyorum.
Bana anlatmazsan, ne yapacağımı nereden bileceğim?
Sana nasıl yardım edebilirim?
Gitsem iyi olacak.
Gitmeni istemiyorum.
Bu geceyi ofiste geçireceğim.
Emin misin?
Ne yapıyorsun?
Uyumanı izliyorum.
Tırstın, değil mi?
Felix, git İnternet'te kızlarla falan takıl, çok ciddiyim.
Uyanmaya çalışırken sen nereden çıktın böyle?
Bana bir müsaade et, nerede olduğumu şaşırdım.
-Aman Tanrım. -Selam babalık. Ne oldu?
Eve gelsene.
Beni gün ortasında
evinin önünde vuracak mısın?
-Aklını mı yitirdin sen? -Hayır, evde vuracağım.
Google'dan araştırdım.
Nasıl yırtıyormuşum, biliyor musun?
Sen eve girince, nefsi müdafaa sayılıyormuş.
Tabii ki şarjörü üzerine boşaltmayacağım.
O zaman kontrolünü kaybetmiş bir manyak gibi görünürüm.
Hayır, her sakin silah sahibi gibi göğsüne üç mermi sıkacağım.
Zip, buraya gelmekteki yegane amacım fotoğraf makinemi geri almaktı.
Hadi ya. Makineni mi?
İçeri gelsene.
Makineni istiyorsan, hemen şurada.
Beni dinle.
Geçen akşam işler çığırından çıktı, bunun farkındayım.
Ayrıca pek çok eşyana zarar geldiğini...
Pek çok eşyana zarar geldiğini de kabul ediyorum.
Balığımı öldürdün.
-Balığımı öldürdün lan. -Biliyorum.
Neden yaptın?
Belki sana tazminat ödemem uygun olur. Hatta belki değil, mutlaka.
Balığına fiyat biçmek çok zor, o senin arkadaşındı.
Gerçi istesen de okşayamıyorsun ama ne yaparsın?
Balık bunun bir parçası olmak istemiyor.
Bence balığın makinemi geri almam gerektiğini söylüyor.
Şu anda dünyada tek istediğim şey
bütün bu meseleyi unutmamız.
10.000 dolar.
500 dolar.
5.000 dolar.
Üzerimde bin var. Bin dolar vereyim.
Bir de özür istiyorum.
Zip, silahı kafama doğrultmuşken sence bu özrün
hiç anlamı olur mu?
Haklısın.
Olanlar için üzgünüm.
Tam hissedemedim.
İçinden, şuralarından gelerek söyle.
Dostum, gerçekten çok üzgünüm.
İnan, üzüntüden kahroldum.
Seninle şu hallere düştüğümüz için gerçekten çok pişmanım.
Özür dilerim.
Tamam.
...yedi, sekiz, dokuz, on.
Geri kalan 400 dolarla da huzurevi borcumu kapatırım. Şahane.
Beni bu hale sen getirdin.
Bunu unutma.
Normalde silahla, tabancayla işim olmaz. Tarzım değil.
Tarzım değil. Ben hassas bir adamım.
Anlatabildim mi?
Pekala.
Sağ ol.
Dikkatli kullan.
Sen de kimsin?
Artık başka çaren kalmadı.
Gidip bir seferde söylemen lazım.
O kadar da zor bir şey değil. Çok kolay.
Fotoğrafları çektin, Geneva'nın yalanı da sökmez, bu kadar.
Gel bakalım. Sarıl hadi, seni seviyorum.
Kes ağlamayı, başkasını bulursun.
Harika birisin, seni seviyorum.
Yürümeye devam et.
Ronny.
Selam.
Biz de tam seni aramak üzereydik.
Daha hazırlıklı olmayı umuyorduk ama bu durumda
başlayabiliriz herhalde.
Ronny, bize katılmaz mısın?
-Sen kimsin? -Adım Dr. Rosenstone.
Bugün ailenin ve dostlarının burada toplanma sebepleri seni sevmeleri.
Kendini mahvetmene daha fazla seyirci kalmak istemiyorlar.
Bu ne böyle, bir müdahale mi?
Evet!
Bir isim koymamıza gerek yok.
Dostlar bir araya gelmiş sevdikleri bir insanla
konuşmak istiyorlar.
Müdahale yani.
İlk olarak ablan ve kocası konuşmak istiyor.
Sana çocukken neler neler çektirdim.
Diane, lütfen kes şunu.
Kız gibi giydirirdim seni ama şu anda destek olmak için yanındayım.
Gerçekten Ronny!
Durun, durun. Düşündüğünüz gibi değil.
Nasıl öğrendin bilmiyorum
ama bir daha yaparsan seni gebertirim.
Tamam.
Hadi hep beraber oturalım.
Hadi.
Ronny de otursun.
Ronny için kocaman mavi bir sandalye ayarladık.
Hadi tatlım, otur. Her şey düzelecek.
Kendimizi bu şefkatli
destek çemberinde bulmamız çok doğal.
Selam.
Eyvah, geç mi kaldım?
Özür dilerim. Müdahale toplantısına geç kalmak hiç iyi olmasa gerek.
-Merhaba, ben Beth. -Merhaba Beth. Nasılsın?
Selam koca oğlan.
Bunu kim davet etti?
Ben davet ettim.
Sen mi davet ettin?
Evet. Dün seni takip etmiştim.
Kime: Zip (Cep) Seni iğ
Ona para verdiğini gördüm.
Sen gidince onunla konuştum. Burada şöyle yazıyor,
Gönderen: Geneva Seni iğrenç pislik!!!
''Mümkünse bağımlılığa zemin hazırlayanların da gelmesi iyi olacaktır,
''bahisçilerin bile.''
Bu akşam buraya gelirse borcunu kapatmayı önerdim, o da geldi.
Sağ ol birader.
Çok düşüncelisin. Dert etme.
Dalga mı geçiyorsunuz?
-Nick, bu herif bahisçim falan değil. -Yapma Ronny.
İtiraf et ahbap. Bahsine girmediğin şey kalmadı.
Ne cüretle buraya gelirsin! Burada olmaya hakkın yok!
Bu herif bir pislik, bir suç ortağı, burada olması bir hata!
Kes şunu! Gelmesini ben istedim!
Elçinin kellesini uçurmaya kalkma. Yardıma geldim.
Bütün amacım bu.
Bulls'a, Sox'a, Cubs'a, her şeye
para yatırdı.
Hawaii maçına bile para yatırdı.
Sadece geri zekalılar bunu yapar.
Seni böyle görmek istemiyorum.
Bunu çok uzun zaman önce yapmalıydım.
Şuna bir bakmanı istiyorum.
-Ne... -Bakmaya devam et, bir dolu resim var.
Geçme düğmesine bas, başka resimler var.
Bastım. Basıp duruyorum.
Ama aynı resme dönüp duruyor
çünkü içinde başka resim yok.
Olmayan bir şeyin fotoğrafını çekemezsin Ronald.
-Orospu çocuğu. -Ronny!
Yine mi?
Ronny, sakin ol!
Kes şunu! Bahisçini öldüreceksin!
Bahisçim falan değil!
Manyak herif!
Orospu çocuğu!
Neyin var senin?
Kendini kaybetmişsin sen!
Manyak herif!
Tamamen aklını yitirmişsin!
Yanlış anlaşılmasın, takılıp kafa bulmak isterdim
ama sen çatlağın tekisin!
Bu toplantı asıl amacından sapmak üzere.
Burada amacımız konuşarak endişelerimizi paylaşmak.
Bu tam bir saçmalık.
Konuşmama izin verin, söyleyeceklerim var.
Otursana. Lütfen, herkes otursun.
Beth, lütfen. Otur.
-Bak, olay şu... -Lütfen, izin verir misin?
Pekala.
Of, bütün bunlar...
Şimdi beni dinleyin.
Bu benim için çok önemli, o yüzden...
Nick, lütfen...
Rica ediyorum. İzin verir misin?
Üniversitedeyken çok arkadaşım yoktu.
Utangaçtım ve...
Bunu zaten biliyorsun.
Ama Ronny, bilmediğin şey şu ki,
ikinci dönem yurtta benimle aynı kata yerleştiğinde,
seninle arkadaş olmayı
kendime bir hedef olarak belirledim.
Komiktin, çok hoş bir havan vardı
ve herkes onu severdi, onu sevmeyen yoktu.
Nick, yeter.
İzin ver de konuşayım.
Beni iyi dinlemeni istiyorum.
Nick, sen benim en yakın arkadaşımsın.
Hep daha iyi şeyler yapmamı sağlıyorsun.
İşleri berbat etmemi engelliyorsun.
Hayatta asıl önemli şeylerin neler olduğunu hatırlatıyorsun.
İki sene önce tekrar kumar batağına saplandığımda
beni kahreden şey kaybettiğim paralar falan değildi.
Seni hayal kırıklığına uğratmaktı.
Bunlar çok güzel.
Arınmaya başladı.
Evet.
Büyürken bir erkek kardeşimin olmadığını biliyorsun.
Babam da ortalıkta pek görünmezdi.
Mahalledeki arkadaşlarımın da neredeyse hepsi sabıkalıydı.
Dolayısıyla okulda seninle tanışınca, ben...
Kısaca üniversitedeyken ben de seni örnek aldım diyelim.
Sana olan hayranlığım o günden beri hiç azalmadı.
Bu yüzden, bilmen gereken bir şey var.
Bunu sana çoktan söylemiş olmam gerekirdi.
Neymiş o?
Geneva bir süredir seni
şu bahisçim zannettiğin herifle aldatıyor.
Aman Tanrım Ronny!
Sen bir para meselesi sandın.
Ama gördüklerinin kumarla bir alakası yoktu.
Tek derdim içinde resimler olan makinemi geri almaktı.
Gerçek şu ki, kumar oynamıyorum.
Hem de iki senedir hiç oynamadım.
Son birkaç gündür
bu olanları sana nasıl söyleyeceğimi
bulmaya çalışıyorum.
Doğru mu?
Hayır! Değil.
Yalan söylüyor!
İflah olmaz bir kumarbazın teki.
Çaresizlikten ne diyeceğini şaşırmış!
Peki Geneva, gerçekleri sen anlat o halde. Seni dinliyoruz.
Pekala, tamam!
İşin gerçeği şu ki, o...
Tamam, tamam.
Ne bekliyordun ki?
Masaj salonlarında mutlu son yaşamanın derdine düşmüştün.
Tanrım!
Hayır! Beni dinle Nick.
Beni yalnız bıraktın. Seninle olmak istedim ama...
-Bu konuya burada girmesek olmaz mıydı? -Sorun da bu!
Problemleri asla konuşmak istemiyorsun!
Bir süredir sıkıntı yaşadığımız doğru,
bunda benim de kabahatim var.
Ama hala ilişkimizi kurtarabileceğimize inanmıyor musun?
Ne zamandır biliyorsun?
Bir hafta oldu, olmadı. Ama bu bile çok uzun, biliyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Neler hissettiğimi de.
Gerçekten bilmiyorum!
Ama biliyorum ki, bunu daha önce söylemeliydin.
Şimdi çok geç.
Herkesin önünde söylememeliydin, dostlarının, ailenin, ve Doktor...
-Rose... Başında ''Rose'' vardı. -Rosenstone.
-...stone. -Dostum, biliyorum.
Çok üzgünüm. İş yerinde söylemeye uğraştım.
Uğraştım da ne demek? Uğraşmakla söylemek aynı mı?
Yapma. Bak, şunu kabul ediyorum,
hiç kolay bir şey değil.
Bunu anlamana sevindim çünkü ne kadar zor olduğunu
tahmin bile edemezsin.
Bir yandan onlarla boğuştum, bir yandan da aklımı kaybetmemeye çalıştım.
Anlıyorum.
Ama madem bu konuları iyice deştik,
bu iyi niyet toplantısı çerçevesinde sana söyleyip kapatmam gereken
küçücük bir detay daha var.
Ronny, gerek yok.
Evet, var Geneva.
Çünkü Nick benim en iyi dostum.
Gerçek dostlar da böyle davranmalı.
Gerçekleri birbirlerinden saklamamalılar.
Üçümüz üniversitedeyken,
ki henüz siz ikiniz daha tanışmamıştınız,
hiçbir şey ifade etmeyen bir gece yaşandı.
Herkes içiyordu.
Bardaydık, içkiler havada uçuşuyordu.
Ronny, sadede gel.
Sen Geneva'yla tanışmadan çok ama çok önce, ben ve Geneva
yattık gibi bir şey oldu.
Ne oldu ne?
Dostlar gerçekleri saklamazlar.
Ben de dostun olarak bunu yapıyorum.
O zaman da söylemek istemişti.
Ama sana aşık oluyordum ve seni incitmek istemedik.
-Seni hıyar! -Dur bir saniye.
Gerçekleri söylüyorum, bunun için buradayız.
Sen var ya, rezil bir herifsin.
Dostum, çok üzgünüm. Dinle...
Çek ellerini. Dokunma bana!
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Zavallının tekisin ama farkında bile değilsin.
-Nick... -Zavallı.
Zavallı.
Nick.
Üzgünüm Ronny.
Çok üzgünüm.
Sana bunları yaşatmamalıydım.
Beth, aranızın bozulmasına sebep olduğum için de çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
İyileşme yolunda ilk adımı başarıyla attın.
Efendim?
Bundan sonrası inan daha kolay olacak.
Ben iyiyim zaten. Yine de sağ ol. Bugün iyi bir iş çıkardın.
BAHİS GİŞESİ
Kumar oynamadım.
Kumarhanenin yanından geçtim ama kumar oynamadım.
İyi misin?
Uzun bir gündü.
Yemek yiyip yemediğini bilmediğim için bunu sana getirdim,
açsan...
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
Sanırım korktum.
Üzgünüm ama
sana güvenemedim.
O yüzden Las Vegas'tan ve Kearny Grubu'ndan bahsetmedim.
Sonunda geldiğim noktaya bak, ben böyle biri değilim.
Bütün bu müdahale toplantısını ben ayarladım,
oysa kumar oynamıyormuşsun!
Bu arada, bence bu harika.
Kumar oynamadığını öğrenince çok mutlu oldum.
Ama bu böyle devam etmemeli.
Hiç sağlıklı değil.
Benden sır saklamamalısın. Örneğin Geneva'yla yattığını
bir sır olarak saklarsan beni karanlıkta bırakmış olursun.
Bu da bizi küçük düşürür.
Biz bundan daha fazlasını yapabilmeliyiz.
Anlıyorum.
Sadece Nick'e bile söylemediğim bir şeyi sana söylemek doğru gelmedi.
Sonra da Vegas hikayesini
ve bana yeterince güvenmediğini öğrenince
çok üzüldüm.
Ama sanırım bunu hak etmiştim.
Şimdi tekrar güvenini kazanmam lazım.
Sana bir daha asla böyle bir şey yaşatmak istemiyorum.
Çünkü seni gerçekten seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ve...
Neden böyle davrandığını şimdi anlıyorum.
Chrysler toplantısı yarın değil mi?
Nick'in gelip gelmeyeceğini bile bilmiyorum.
Sen kötü bir arkadaş değilsin Ronny.
Belli ki yol yordam bilmiyorsun
ama hep iyi niyetle hareket ettin.
Evet.
CHRYSLER İŞ MERKEZİ'NE HOŞ GELDİNİZ
CHRYSLER ŞİKAGO - lLLlNOlS
6 HAZİRAN 1925 KURUCU WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine,
ekibin diğer yarısıyım.
Her ikinizin de geldiğini haber vereyim.
Çok teşekkürler.
Nasılsın?
Evden ayrıldım.
Nasıl hissediyorsun?
Oldukça
sarsıldım diyebiliriz.
Gerçek şu ki,
çoktan bitmiş bir ilişkiye tutunmaya çalışıyordum.
Geneva'ya haksızlık ediyordum.
Çok üzgünüm dostum.
Hissettiğin acıyı paylaşıyorum Nick.
Bütün bu olanlar beni de mahvetti.
Son 24 saattir karın ağrısından kıvranıyorum.
Bu süre boyunca uzun uzun
arkadaşlığın anlamını düşündüm.
Anladım ki...
Güzel.
Çok güzel. Bu çok iyi.
Nick, bütün bu olanlar beni kahretti, tamam mı?
Tek isteğim bu kabusun bitmesi.
O yüzden, kendini daha iyi hissedeceksen
hiç durma, patlat bir sağ...
Aman Tanrım.
Her şey yolunda mı?
Harika.
Biz hazırız.
Hemen geliyoruz. Biz de hazırız, siz geçin, geliyoruz.
Sunum alanında olacağız.
-Tamam, yerini biliyorum. -Eyvah, eyvah.
Bu günü iple çektik.
Meseleyi çözme yöntemin bok gibiydi.
Çok üzgünüm Nick.
Gerçekten.
Evet, çok kızla çıkmadım,
bu yüzden Geneva'yla işler ciddiye binince
beni üzmek istemediğini anlıyorum. Zaten biz tanışmadan önce olmuş.
İçine düştüğün ikilemin kolay çözülebileceğini de savunmuyorum.
Ama gelecekte,
ne kadar rahatsız edici bir durum olursa olsun,
eğer bizi etkiliyorsa,
bana söylemek zorundasın.
Anlaşıldı mı?
Söz veriyorum Nick.
Anladım.
Tamam.
Tamam, bir şeyin yok.
İyiyim.
Pardon Bay Valentine,
bekleme odasında olanlardan sonra belki bu sunumu...
Uzun bir araba yolculuğunda arkada oturan çocuklar gibiyizdir.
Bu her zamanki halimiz, önemli bir şey yok.
Kader anı
geldi çattı.
Bu noktaya gelene kadar çalkantılı bir yolculuk geçirdiğimizin
farkındayım.
Ama sizlere soruyorum,
büyük hedefleri olan herkes bu zorlu yollardan geçmez mi?
Altın bulma hayalleriyle batıya doğru yolculuğa çıkan
bir grup insanı hatırladım şimdi.
Donner Kafilesi.
Donner Geçidi.
O yolculukta işler biraz karışmıştı, değil mi?
Acıkanlar oldu, yamyamcılık hortladı.
Kalbi kırılanlar, yok olanlar oldu ama bazıları da batıya ulaştı.
Hepsi ulaşamadı tabii.
Zaten ulaşanların da hepsi zengin olmadı.
Demek istediğim,
biz de batıya doğru yola çıktık ve vardığımız nokta budur.
Nick,
motoru çalıştır.
Seni orospu çocuğu.
Bu iş Nick Brannen'sız olmaz demiştim
ve Nick Brannen bizim takımda.
O en iyisidir
Adam bir dahi.
Herkesten daha iyidir
Bu deliler konusunda haklı çıktın Susan.
Uzun vadeli bir anlaşma yapıp çeklerini ver.
İşte sizi bu yüzden seviyorum!
Bu yüzden!
Bu yüzden aletim hala sert!
Sizi anladım. Ama onlar anlamadılar.
Onlar anlamasa da ben anlarım.
Tabii birbirinizle boğuşursunuz, içinizde bir tutku var!
Biriyle o kadar yakın çalışınca adamı boğazlayasın geliyor, değil mi?
-Evet. -Ben anlıyorum işte.
Tam benim kafadansınız.
O motor var ya...
Arabadaki o motor var ya...
-Bir titremeye başladı ya... -Efendim?
-O motorun üzerine at gibi binsem... -Tamam.
...o titreşimler var ya, beni...
Tamam, anlaşıldı. Seninle açık konuşacağım.
İlk tanıştığımızda ''aletim olsa'' falan dedin ya,
hafif çatlak mısın, değil misin tam anlayamamıştım.
Ama zamanla seni çok sevdim.
Evet! Evet! Hadi! Hadi!
Fileleri Havalandır
Kahretsin!
Bunu başarabilir, tek yapması gereken sakin olmak.
Nick Brannen, bu ikinci atışındı.
Ama üçüncü ve son atışında başarılı olursan
Carolina'da yapılacak NHL All-Star Maçı'na iki kişilik davetiye kazanacaksın.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Pekala, bol şans.
Kardeşim, buralar dolu.
-Devre arasındayız. -Yiyeceklere dikkat et!
Nesin sen, sınıf başkanı mı?
Yiyeceklere dokunduğum yok! Adamı tanıyorum!
Nick!
Büyük anlar büyük fırsatlardan doğar.
Senin de bu akşam elinde böyle bir fırsat var Nick.
Bunu artık hak etmiştin!
Bir atış.
10 kere atsan, dokuzunu kaçırabilirsin.
Ama bu atışı kaçıramazsın.
Bu akşam olmaz.
Hadi koca oğlan. Hadi yavrum.
Yaşasın!
Tebrikler Nick Brannen.
Carolina'daki NHL All-Star Maçı'na
iki kişilik davetiye kazandın.
Başardın! Başardın!
Evet!
Bununla sonsuza dek gurur duyabilirsin!
Ronny!
-Evet dostum! -Evet Ronny!
-Atacağını biliyordum! -Atarım demiştim sana!
Turkish
Subtitle Rip:Rodrigez54 & JBL